Стэнли Маккристал о пытках

Первоначально опубликовано в номере за август 2006 г.

«Ни в Министерстве юстиции Гонсалеса, ни в Министерстве обороны Рамсфельда не было заметно никаких значимых требований о привлечении к ответственности. Правозащитным организациям было предоставлено право собрать воедино тревожную историю ЦРУ и незаконного применения пыток армией США».

—БРИГАДИРСКИЙ ГЕНЕРАЛ ДЭВИД Р. ИРВИН (В РЭТИНГЕ)

Арендованная машина мчится по шоссе Стром-Турмонд в сторону Джорджии, увозя Марка Гарласко на встречу с армейским следователем. В окно льется ароматный воздух.

Это весна. Гарласко держит одну руку на руле, свет блестит на его зеркальных солнцезащитных очках с запахом. Он говорит о своей жене и детях, проезжая по сельской местности, настолько наполненной зеленой жизнью, что странно и почти непристойно представлять себе его цель.

Гарласко работает в Хьюман Райтс Вотч, группе, которая начала свою деятельность в 1978 году для наблюдения за Советским Союзом и недавно расширила свою миссию, включив в нее войну Америки с терроризмом. Вместе со своим партнером по имени Джон Сифтон в прошлом году он помог раскрыть секреты тюрем ЦРУ и чрезвычайных выдач и обнаружил капитана Яна Фишбека, награжденного выпускника Вест-Пойнта, чей отчет сенатскому комитету по вооруженным силам прошлой осенью подтолкнул Конгресс к принятию закона. историческая и политически окрашенная поправка, запрещающая пытки. Теперь Гарласко расследует свежую историю о жестоком обращении с заключенными, совершенном военнослужащими Соединенных Штатов. До сих пор администрация Буша настаивала на том, что все жестокое обращение с заключенными было вызвано преступными элементами низкого ранга. Но у человека, с которым Гарласко собирается встретиться, есть история о злоупотреблениях в секретном лагере, используемом Оперативной группой 121, лучшей командой спецназа, элитным титановым наконечником копья Дональда Рамсфелда. Их имена являются государственной тайной. Их работа тщательно контролируется и тщательно систематизируется. И они действовали под наблюдением высокопоставленных офицеров и даже — в одном исключительном случае, который Гарласко планирует расследовать сегодня вечером — при прямой поддержке юристов из офиса генерального армейского прокурора.

В отеле он регистрируется в своем номере и возвращается в вестибюль ждать. Это огромное, мрачное место, от которого пахнет какими-то фальшивыми погребальными духами.

Через полчаса приходит следователь. Он широкий и мускулистый, его волосы сбриты на небольшую макушку в стиле милитари. Он одет в гражданскую одежду. Он просит Гарласко называть его Джеффом, что не является его настоящим именем.

Ресторан отеля пуст и выходит окнами на пустой вестибюль, но они все равно занимают самую скрытую кабинку и нервно шутят по поводу маленькой частной крыши, которая делает ее идеальным конусом тишины. Заказывая ужин, Джефф говорит, что вырос в консервативной христианской семье и стал «светским», затем ему наскучило обучение в колледже, и он пошел в армию. Это было незадолго до 11 сентября. Армия устроила ему несколько тестов и решила, что он достаточно умен, чтобы освоить один из самых сложных языков — арабский. Так он стал следователем.

Он говорит, что сейчас здесь, потому что его совесть подсказывает ему, что это правильно.

Затем Гарласко нажимает кнопку небольшого цифрового диктофона. «Сейчас среда, семнадцатое мая, 18:30, Джефф, я просто хочу получить твое разрешение, чтобы я мог тебя записать».

«Да, ты знаешь».

«Хорошо, отлично», — говорит он, подогревая Джеффа несколькими вопросами о его военном опыте в Ираке.

«Ваш МОС?»

«97 Эхо».

«Эхо 97. Вы опытный следователь. Это означает, что вы ездили в Уачуку, вы ездили в DLI в Монтерее, это правильно?»

Уачука — армейская школа допросов, DLI — академия языкового погружения. Гарласко знает эти вещи, потому что он провел шесть лет в качестве аналитика разведки в Пентагоне, где он допрашивал заключенных, информировал министра обороны и наносил на карту координаты бомбардировочной кампании против Саддама Хусейна в первые дни войны. Это делает его идеальным духовником для солдата с обеспокоенной совестью.